1 00:01:08,560 --> 00:01:09,880 Spotter een in posisie. 2 00:01:10,440 --> 00:01:11,960 Hillbrow spotter is goed. 3 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 Van is ingestel. Komms kontroleer. 4 00:01:16,360 --> 00:01:17,280 Mandelabrug oorgesteek. 5 00:01:17,360 --> 00:01:18,320 Aan die brand! 6 00:01:39,400 --> 00:01:41,800 Van, spotter. Gepantserde vragmotor trek op. 7 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 Chili, die goud het gekom. 8 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Het dit. Daar in vyf. 9 00:01:47,440 --> 00:01:48,320 Kom ons doen dit! 10 00:02:00,200 --> 00:02:02,320 Van, spotter, die goud het gekom. 11 00:02:48,880 --> 00:02:52,120 Hande op die geld. Hande op die geld. 12 00:03:10,840 --> 00:03:12,520 Nee man, Shoes. Dit is snert. 13 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 Totale snert. Sal nooit werk nie. 14 00:03:14,880 --> 00:03:16,720 Noem die skelms wat ons hof toe geneem het. 15 00:03:16,800 --> 00:03:17,640 Laaste twee jaar. 16 00:03:20,480 --> 00:03:21,600 Laaste ses maande. 17 00:03:26,320 --> 00:03:27,240 Kokaïen broers. 18 00:03:27,320 --> 00:03:28,240 Saak afgewys. 19 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 Toe vrygespreek. 20 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Hou op speel. 21 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 Dit is hoekom ek jou vertel. 22 00:03:34,080 --> 00:03:35,480 Kry sy hande op die geld, 23 00:03:36,040 --> 00:03:37,440 of dit sal dieselfde wees. 24 00:03:37,520 --> 00:03:38,760 Geen skuldigbevinding nie. 25 00:03:38,840 --> 00:03:40,520 Hierdie ou? Hierdie gangster? 26 00:03:40,600 --> 00:03:42,480 Hierdie, hierdie, hierdie boef?! 27 00:03:44,600 --> 00:03:46,520 Hy stuur mense in die buik van die aarde! 28 00:03:48,240 --> 00:03:49,520 Om met hul kaal hande te grawe, 29 00:03:50,040 --> 00:03:52,240 elke dag, klippe wat ineenstort en kinders sterf. 30 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Ek weet, broer, ek weet. 31 00:03:54,280 --> 00:03:57,760 Laas toe ons hom hof toe geneem het, 32 00:03:58,760 --> 00:04:01,440 hy het die aanklaer afbetaal. En geloop. 33 00:04:01,520 --> 00:04:03,240 Kom ons wees eerlik, broer. 34 00:04:03,320 --> 00:04:04,360 Ons het nie die bewyse gehad nie. 35 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 Die saak was swak. 36 00:04:12,560 --> 00:04:13,640 Luister na my. 37 00:04:13,720 --> 00:04:15,120 Dit is wat gaan gebeur. 38 00:04:16,880 --> 00:04:18,360 Ek haal hom uit. 39 00:04:20,120 --> 00:04:21,800 Ons is beamptes van die wet. 40 00:04:21,880 --> 00:04:24,600 Nie moordenaars nie. Ek het klein kinders. 41 00:04:24,680 --> 00:04:26,840 Twee kinders en die derde op pad. 42 00:04:26,920 --> 00:04:29,080 Ek sal nie tronk toe gaan nie oor iets waarmee ek nie saamstem nie. 43 00:04:30,280 --> 00:04:31,560 Ek vra een ding. 44 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 Hande op die geld. Hande op die geld. 45 00:04:36,000 --> 00:04:37,920 Ons gaan 'n beter aktetas nodig hê. 46 00:04:58,520 --> 00:04:59,920 Nee man, skoene, 47 00:05:00,000 --> 00:05:01,520 wat het jy my in laat? 48 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Watter soort plek is dit? 49 00:05:03,760 --> 00:05:05,240 Fashionistas. 50 00:05:05,320 --> 00:05:08,080 Ontspan, broer. Jy lyk awesome. 51 00:05:08,160 --> 00:05:09,640 Soos 'n pou. 52 00:05:09,720 --> 00:05:11,440 Verdwaal man, 'n pou!? 53 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 Dit is van die huis af, ek sal terugkom na jou toe. 54 00:05:20,320 --> 00:05:23,040 Wat? Nou? Ek is hier! Watter oproep? 55 00:05:23,120 --> 00:05:25,400 My vrou het vanoggend krampe gehad. 56 00:05:25,480 --> 00:05:26,960 Ek sal na jou terugkom. 57 00:05:27,560 --> 00:05:28,520 Hou vas. 58 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 - Dit gebeur. - Wat? Nou? 59 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 - Skoene, nou. -Nou? 60 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Nou. Nou! 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 - Op die oomblik? -Op die oomblik! Waar is jy? 62 00:05:41,240 --> 00:05:43,120 Ek is in 'n gejaagde situasie. 63 00:05:43,200 --> 00:05:45,760 Ek sal daar wees so gou as wat ek kan, OK? 64 00:05:52,120 --> 00:05:52,960 Goed. 65 00:05:58,320 --> 00:05:59,400 Ek is terug. 66 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Alles reg? 67 00:06:01,440 --> 00:06:02,400 Ek is wonderlik en jy? 68 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 So, seun of meisie? 69 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Hopelik 'n seuntjie. 70 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Chili junior. 71 00:06:08,280 --> 00:06:10,000 Jy is mal. Maak jou eie baba. 72 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Ons sal groen poue wees. 73 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Luister, broer. 74 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 Ek is trots op jou. 75 00:06:20,120 --> 00:06:21,520 Jy is 'n wonderlike pa. 76 00:06:24,960 --> 00:06:26,240 Dis waar, dis waar. 77 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Jy weet waar ons vandaan kom. 78 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 Kom ons gaan aan die werk. 79 00:06:34,040 --> 00:06:35,120 Maak hierdie ding klaar. 80 00:06:35,200 --> 00:06:36,240 Kom ons doen dit. 81 00:06:57,240 --> 00:06:58,320 Daar is hy. 82 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 Die man self. 83 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 Die boef van alle boewe. 84 00:07:06,520 --> 00:07:07,880 Die Hiëna Man. 85 00:07:07,960 --> 00:07:09,120 Die hond van alle honde. 86 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 Ondergrondse jagter van goud. 87 00:07:11,000 --> 00:07:12,720 Gangster top hond. 88 00:07:12,800 --> 00:07:13,720 Moederfok! 89 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Verkoel dit Chili. Verkoel dit. 90 00:07:18,240 --> 00:07:20,880 In die dorp waar ek vandaan kom, 91 00:07:20,960 --> 00:07:23,640 in die land van Rerhabu Quququ, Uzithinga Zithathu, 92 00:07:23,720 --> 00:07:25,840 Ek is die onstuitbare trein 93 00:07:25,920 --> 00:07:27,200 van die Mpondo-mense. 94 00:07:27,280 --> 00:07:29,440 ’n Trein wat heeldag en nag ry. 95 00:07:29,520 --> 00:07:31,680 ’n Hond wat aan die brand pis. 96 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Jou hond! 97 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Jy sien, 98 00:07:42,240 --> 00:07:44,800 wanneer 'n hiëna lag, 99 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 die voorvaders is ongelukkig. 100 00:07:47,360 --> 00:07:49,080 Geeste is kwaad. 101 00:07:53,520 --> 00:07:54,680 Sien jy hierdie een? 102 00:07:56,480 --> 00:07:57,320 Dit is Jonga. 103 00:07:57,880 --> 00:07:59,120 Jonga 104 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 het my as 'n klein seuntjie beskerm, 105 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 van jongs af. 106 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Hy hou jou dop. 107 00:08:05,320 --> 00:08:06,440 Hierdie hiëna? 108 00:08:07,160 --> 00:08:08,880 Hierdie aasdier? 109 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Ek is 'n leeu. 110 00:08:10,720 --> 00:08:12,120 Ek sal hom lewendig eet. 111 00:08:12,200 --> 00:08:14,360 Moenie hom kwaad maak nie, broer. 112 00:08:15,200 --> 00:08:18,440 Niemand respekteer die hiëna nie. 113 00:08:18,520 --> 00:08:19,440 Dit sal jou uitmekaar ruk. 114 00:08:19,520 --> 00:08:20,520 Stop die snert. 115 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 Waar is die goud? 116 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Maklik, broer. Maklik. 117 00:08:23,800 --> 00:08:28,240 Ons weet dat die polisie lieg. 118 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 En skelms lieg en bedrieg. 119 00:08:32,040 --> 00:08:33,040 Maar … 120 00:08:36,680 --> 00:08:37,800 Goud... 121 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 die waarheid vertel. 122 00:08:43,120 --> 00:08:44,160 Bring. 123 00:08:48,040 --> 00:08:48,880 Daar gaan ons. 124 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Groot een. 125 00:08:57,480 --> 00:08:58,400 Baie goed. 126 00:09:22,400 --> 00:09:23,240 Verdwaal! 127 00:09:29,880 --> 00:09:30,960 Jou boef. 128 00:09:31,600 --> 00:09:32,640 Sien jy hierdie aktetas? 129 00:09:35,560 --> 00:09:36,600 Hierdie vel... 130 00:09:39,280 --> 00:09:40,440 is die vel van 'n krokodil. 131 00:09:41,160 --> 00:09:44,200 En hier oorkant, is die vel, 132 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 van 'n slang. 133 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 My geskenk aan jou. 134 00:10:38,360 --> 00:10:39,440 Maak hom dood! 135 00:10:45,600 --> 00:10:46,640 Hier! 136 00:11:04,600 --> 00:11:06,680 Kry hom, Jonga. Kry hom. 137 00:11:08,840 --> 00:11:09,760 Kry hom! 138 00:11:35,880 --> 00:11:39,120 Ons het 'n hardloper! 139 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 Stop hom! 140 00:11:50,560 --> 00:11:52,440 Kak! 141 00:11:52,960 --> 00:11:53,800 Trek terug! 142 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 Hoofuitgang! Hoofuitgang! 143 00:12:15,880 --> 00:12:18,480 - Is jy goed? - Ja. Valet, haal die kar! 144 00:12:21,640 --> 00:12:23,480 Haai, fok weg! 145 00:12:25,120 --> 00:12:26,760 Haai, jou gat! 146 00:12:29,640 --> 00:12:30,720 Haai, jou gat!! 147 00:12:53,720 --> 00:12:54,760 Haai. 148 00:13:03,880 --> 00:13:05,120 Hy is op pad na Hillbrow. 149 00:13:05,200 --> 00:13:06,120 Runner is in Hillbrow. 150 00:13:06,200 --> 00:13:07,440 Op pad. Op pad. 151 00:13:08,480 --> 00:13:11,240 Uit die pad! Uit die pad! 152 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Ou man, hou hierdie sak vas. 153 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 Ek is 'n polisieman, reg? Hou hierdie sak vas. Moenie dit oopmaak nie. 154 00:13:30,760 --> 00:13:32,360 Ek is ernstig. Moenie hierdie sak oopmaak nie! 155 00:13:49,600 --> 00:13:52,120 - Haai! -Gebruik jou geweer! 156 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 Ek kan nie in die stad skiet nie. 157 00:13:54,360 --> 00:13:58,000 Gaan! Gaan! Gaan! 158 00:14:01,800 --> 00:14:03,320 Beweeg! Beweeg! Beweeg! 159 00:14:07,160 --> 00:14:08,240 Waarheen het hy gegaan? 160 00:14:12,040 --> 00:14:13,240 Dwase! 161 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 Een, twee. Een, twee. 162 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 Kom ons gaan! Kom ons gaan! 163 00:15:12,280 --> 00:15:15,840 Fok weg! Fok weg! 164 00:15:16,360 --> 00:15:18,320 Beweeg! 165 00:15:19,280 --> 00:15:21,240 Skoene, waar is jy? 166 00:15:22,240 --> 00:15:23,960 Hy is op die Mandelabrug! Waar is jy?! 167 00:15:24,040 --> 00:15:25,840 Ek is daar. Ek is nou daar. 168 00:15:57,160 --> 00:15:59,400 Die baba kom! 169 00:15:59,960 --> 00:16:01,400 Wag net, wag net! 170 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 Hierdie is nie 'n tou by Checkers nie! 171 00:16:03,080 --> 00:16:03,960 Joh. 172 00:16:04,680 --> 00:16:05,720 My goedheid! 173 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Waar is jy?! 174 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Kom! Kom dadelik! 175 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Waar is jy?! 176 00:16:15,760 --> 00:16:17,280 Skiet! Skoene! 177 00:16:17,360 --> 00:16:19,200 Skiet! Skiet! 178 00:16:21,000 --> 00:16:21,840 Skiet! 179 00:16:23,800 --> 00:16:24,640 Skiet! 180 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Skiet! Skoene! 181 00:16:28,240 --> 00:16:31,520 Skiet hierdie hond! Skiet hierdie hond! 182 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Skoene! 183 00:17:00,960 --> 00:17:02,040 Waarheen gaan jy? 184 00:17:28,920 --> 00:17:29,840 Het jou! 185 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Ek het vir jou gesê dat ek jou sal vang. 186 00:18:06,880 --> 00:18:09,440 Ek gaan jou doodmaak, gat. 187 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Moenie dit doen nie. 188 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 Ek is ernstig, broer. 189 00:18:37,080 --> 00:18:38,040 Waar is die goud? 190 00:19:09,680 --> 00:19:12,080 Jy het nie die sak oopgemaak nie, reg? 191 00:19:12,160 --> 00:19:13,640 Ek was nie altyd so nie, my seuntjie. 192 00:19:16,880 --> 00:19:18,920 Ek was vroeër die beste drill op. 193 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 Daar was 'n ongeluk. 194 00:19:21,680 --> 00:19:23,320 Dinamiet ontploffing. 195 00:19:23,400 --> 00:19:25,080 Ek het my arm verloor. 196 00:19:25,600 --> 00:19:26,520 Ek het ook my werk verloor. 197 00:19:27,280 --> 00:19:29,320 Ek ken goud, my seuntjie. 198 00:19:31,240 --> 00:19:33,440 Ek het daarmee gewerk, 199 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 vir 'n baie lang tyd. 200 00:19:40,480 --> 00:19:41,360 Vergewe my. 201 00:19:56,720 --> 00:19:57,560 Hierdie… 202 00:20:00,480 --> 00:20:01,560 is nie goud nie. 203 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 Dit is 'n yster wat piriet genoem word. 204 00:20:21,640 --> 00:20:23,080 Menere. 205 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Weet jy wat hulle sê? 206 00:20:25,840 --> 00:20:28,720 Die perske wat heerlik is. 207 00:20:29,440 --> 00:20:33,160 Smaaklik en soet. Is die een, 208 00:20:34,840 --> 00:20:36,360 wat wurms het. 209 00:20:37,960 --> 00:20:39,320 Daarom stel ek vry 210 00:20:39,960 --> 00:20:41,120 die Hiëna Man. 211 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 - Wat? - Hoekom? 212 00:20:42,320 --> 00:20:43,720 Moenie my vra hoekom nie. 213 00:20:43,800 --> 00:20:45,040 Gebrek aan bewyse. 214 00:20:45,120 --> 00:20:47,600 -Kan jy nie sien nie? -Ons het beeldmateriaal van hoe hy die geld vat. 215 00:20:47,960 --> 00:20:49,800 Al daardie beeldmateriaal wys, 216 00:20:49,880 --> 00:20:53,480 is 'n polisieman wat probeer om die beskuldigde te skiet en dood te maak, 217 00:20:53,560 --> 00:20:56,480 hierna is een deur 'n groot sak bedrieg 218 00:20:56,560 --> 00:20:58,240 van valse ysterpiriet. 219 00:20:58,320 --> 00:21:00,680 Wat-wat, waardelose klippe! 220 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 Weet jy hoe ek in hierdie posisie beland het? 221 00:21:07,880 --> 00:21:09,080 Jongste brigadier 222 00:21:09,560 --> 00:21:10,760 in hierdie gebou. 223 00:21:10,960 --> 00:21:12,680 En ... vroulik. 224 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Ek sien jou. 225 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Jy dink ek het my broekie laat val. 226 00:21:17,600 --> 00:21:18,440 Nie ek nie. 227 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 ek… 228 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 Ek het die Generaal hier. 229 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Ek en net ek 230 00:21:25,920 --> 00:21:28,400 sorg vir sy sakke. 231 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Ek het hom daardie goud belowe. 232 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 Nou moet ek uit my eie sak betaal, 233 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 of anders is ek op straat. 234 00:21:45,040 --> 00:21:46,720 Sien jy hoe kos jy my? 235 00:21:48,800 --> 00:21:49,920 Ernstig, sien jy? 236 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Dit is so lank, my vriende. 237 00:21:53,080 --> 00:21:54,600 So lank … 238 00:21:56,880 --> 00:22:00,720 Ek het probeer om vir jou 'n opgradering te kry. 239 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Sit saam met my... 240 00:22:06,720 --> 00:22:09,160 sodat ons saam kan eet. 241 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Haai vrou! 242 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Ek eet alleen. 243 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 In daardie geval, 244 00:22:32,880 --> 00:22:34,160 Ek stuur jou na die kelder. 245 00:22:34,760 --> 00:22:36,840 - Presies! -Met daai Boer Van Zyl? 246 00:22:37,360 --> 00:22:38,960 Om jou les te leer, 247 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 met die "Swart gevaar". 248 00:22:40,680 --> 00:22:42,320 Ek sal nooit saam met daardie Afrikaner werk nie. 249 00:22:42,400 --> 00:22:45,840 - Verstaan? -As jy nie jou maer bene vat nie 250 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 na die kelder, 251 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 daar is die deur. 252 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 Dis wawyd oop. 253 00:23:15,680 --> 00:23:16,600 Ek is uit. 254 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Moenie bekommerd wees nie, brigadier. Ek sal met hom praat. 255 00:23:21,840 --> 00:23:24,080 - Chili. - Wat? Wat? Wat? 256 00:23:24,160 --> 00:23:26,560 -Wat doen jy, broer? -Daardie vrou is siek. 257 00:23:26,640 --> 00:23:28,720 Broer, hierdie dame doen net haar werk. 258 00:23:28,800 --> 00:23:30,360 - Wat is fout met jou? - Word wakker, man! Is jy gehipnotiseer? 259 00:23:30,440 --> 00:23:31,480 Wat is fout met jou? 260 00:23:33,240 --> 00:23:36,960 Ek het kinders. Oorweeg dit asseblief, broer. 261 00:23:37,040 --> 00:23:38,400 Ek het monde om te voed. 262 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 Van nou af, 263 00:23:45,640 --> 00:23:46,720 Ek is nie meer 'n polisieman nie. 264 00:23:47,840 --> 00:23:49,320 Ons bereik fok alles. 265 00:23:52,080 --> 00:23:52,920 Chili. 266 00:23:53,480 --> 00:23:54,520 Moshoeshoe. 267 00:23:56,280 --> 00:23:57,320 Ja, Mevrou? 268 00:23:58,320 --> 00:23:59,840 Sonder hom, 269 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 jy is nutteloos vir my. 270 00:25:04,760 --> 00:25:06,960 Die Tien Gebooie. Ken jy hulle? 271 00:25:07,040 --> 00:25:07,880 Ja! 272 00:25:07,960 --> 00:25:09,120 -Ken jy hulle? - Ja! 273 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Wat is eerste? 274 00:25:11,040 --> 00:25:11,880 Ja, seuntjie. 275 00:25:11,960 --> 00:25:13,040 Jy mag nie steel nie. 276 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 Maar wat gebeur, 277 00:25:15,880 --> 00:25:17,120 As hulle eers van jou steel? 278 00:25:20,400 --> 00:25:22,440 Haai? Die tweede een? 279 00:25:24,000 --> 00:25:24,840 Ja, seuntjie. 280 00:25:24,920 --> 00:25:26,560 Moenie saam met jou buurman se vrou slaap nie. 281 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 Maar wat van... 282 00:25:32,000 --> 00:25:33,440 as haar man oorlede is? 283 00:25:35,440 --> 00:25:36,520 Haai? 284 00:25:37,880 --> 00:25:38,800 Derde gebod. 285 00:25:38,880 --> 00:25:39,720 Ja, seuntjie. 286 00:25:39,800 --> 00:25:40,920 Moenie doodmaak nie. 287 00:25:41,000 --> 00:25:41,880 Moenie doodmaak nie. 288 00:25:42,560 --> 00:25:43,800 Dis snert! 289 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 God het gesê om die Amalekiete dood te maak. 290 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Man, vrou, baba en kind. Dood hulle almal! 291 00:25:54,240 --> 00:25:56,200 Konteks, Chili. Konteks. 292 00:25:56,280 --> 00:25:57,760 En die vierde gebod? 293 00:25:59,120 --> 00:26:00,960 - Eer jou ma en pa? -Nee! 294 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 Het hulle ons gerespekteer? 295 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 -Hulle het my by die hospitaal in die steek gelaat! -Hulle het my op straat gelos! 296 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Ek is in 'n toilet gebore. Hoekom? 297 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 - Is dit respek? -Nee! 298 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Bestel, bestel. 299 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 -Het hulle ons gerespekteer? - Nooit! 300 00:26:11,800 --> 00:26:13,280 - Bestel! - Nooit! 301 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 Los ons vir oomblik. Ek moet met Chili praat. 302 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Wees sterk. Hoor jy my? 303 00:26:18,560 --> 00:26:19,440 Totsiens. 304 00:26:25,200 --> 00:26:26,520 Hierdie gebou val uitmekaar. 305 00:26:26,600 --> 00:26:28,080 Jy moet 'n nuwe plek kry. 306 00:26:28,600 --> 00:26:30,400 Kyk, die dak is op die punt om in te stort. 307 00:26:30,480 --> 00:26:31,760 Jy het 'n nuwe gebou nodig. 308 00:26:31,840 --> 00:26:33,720 Hoe sal ek daarvoor betaal? Hier is nie geld nie. 309 00:26:33,800 --> 00:26:36,960 Selfs die bietjie wat ons gewoond was kry van die raad is weg. 310 00:26:37,040 --> 00:26:38,120 Daardie mense is korrup. 311 00:26:38,640 --> 00:26:40,080 En ek skuld die bank. 312 00:26:40,600 --> 00:26:41,480 Hoeveel? 313 00:26:41,560 --> 00:26:43,560 Vyftien groot per maand vir tien jaar. 314 00:26:45,440 --> 00:26:46,560 Ek gaan hierdie plek toemaak. 315 00:26:46,640 --> 00:26:47,560 Maak dit toe? 316 00:26:48,280 --> 00:26:49,520 Wat van hierdie kinders? 317 00:26:55,640 --> 00:26:57,040 Ek het 'n oproep van Shoes gekry. 318 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 Hier gaan ons. 319 00:26:59,800 --> 00:27:01,400 Hy sê jy het bedank. 320 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 - Chili? - Ja? 321 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 Miskien kan ek hier werk, saam met die kinders. 322 00:27:06,440 --> 00:27:07,320 Nee. 323 00:27:08,080 --> 00:27:10,040 - Jy is 'n slegte invloed. - Hoe? 324 00:27:12,440 --> 00:27:14,200 Kom, ek wil jou iets wys. 325 00:27:14,280 --> 00:27:15,680 - Wat nou? -Kom. 326 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 Neem. 327 00:27:24,080 --> 00:27:25,320 Onthou jy hierdie prentjie? 328 00:27:28,760 --> 00:27:30,240 Jy en Shoes, vyf jaar oud. 329 00:27:30,840 --> 00:27:31,960 Jy kon nie swem nie. 330 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 Jy het amper verdrink. 331 00:27:36,800 --> 00:27:38,920 Die klein dwaas het jou probeer red, 332 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 maar hy kon ook nie swem nie. 333 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Ek het aangehardloop gekom toe ek sy gil hoor. 334 00:27:43,360 --> 00:27:44,360 Jy het hom nooit eers bedank nie. 335 00:27:48,920 --> 00:27:50,560 Weet jy wat, groot broer, 336 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Ek is klaar 'n polisieman. 337 00:27:54,480 --> 00:27:56,120 Ons maak geen impak nie. 338 00:27:57,600 --> 00:27:59,320 Jy het 'n polisieman geword omdat wou jy 'n impak maak? 339 00:27:59,400 --> 00:28:00,920 - Ja, seker. - Bullshit. 340 00:28:01,000 --> 00:28:02,520 Natuurlik, maak 'n verskil vir hierdie kinders. 341 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Jy het 'n polisieman Chili geword, 342 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 want jy wou dit hê kinders om jou as die man te sien. 343 00:28:07,120 --> 00:28:10,600 Loop die strate soos 'n groot skoot. "Daar gaan Big Cop Chili." 344 00:28:10,680 --> 00:28:11,920 Nee, man. 345 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 Weet jy wie jou in die ry hou? 346 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 Dis Skoene. 347 00:28:16,800 --> 00:28:20,920 Sonder hom, jy sal nou in die tronk wees, of dood. 348 00:28:22,120 --> 00:28:23,200 Wil jy 'n impak maak? 349 00:28:23,880 --> 00:28:25,680 Wys dan vir hierdie kinders die krag 350 00:28:25,760 --> 00:28:27,280 van liefde en vriendskap. 351 00:28:27,800 --> 00:28:29,320 Hulle weet waardeur jy is. 352 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 Wanneer hulle julle twee as polisie saam sien, 353 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 dit is die impak. 354 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 Haai, man. 355 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Hoekom SMS jy ek asof ek jou vriendin is? 356 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 Wil jy saam met hierdie Boer werk? 357 00:29:27,840 --> 00:29:29,280 Hoe? Ek kan nie sonder jou nie. 358 00:29:39,640 --> 00:29:40,680 Eintlik, verlaat. 359 00:29:43,440 --> 00:29:44,880 Dankie dat jy my lewe gered het. 360 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 Ek is lief vir jou, seun. 361 00:30:49,000 --> 00:30:52,080 Die dame van twaalf ambisies en dertien ongelukke. 362 00:31:09,760 --> 00:31:10,720 O, asseblief. 363 00:31:14,440 --> 00:31:15,600 Duidelik gemis. 364 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 Begraafplaas. 365 00:31:35,000 --> 00:31:35,840 Korrek. 366 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 En as jy niks vir my het nie, 367 00:31:41,760 --> 00:31:42,680 Dit beteken ek... 368 00:31:43,240 --> 00:31:44,920 het niks vir die Generaal nie. 369 00:32:02,880 --> 00:32:04,600 Bugger off, Van Zyl. 370 00:32:04,800 --> 00:32:07,160 Jy... Jy bou niks. 371 00:32:07,240 --> 00:32:08,120 Kyk na jou. 372 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 Omdat jy ligvellige idiote wat hier sit, 373 00:32:12,400 --> 00:32:17,200 sal nooit, ooit iets weet nie oor 'n donkerkleurige bende. 374 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Jy sal nooit 'n gat in my kop praat nie. 375 00:32:54,400 --> 00:32:55,320 Die Goue Bende. 376 00:33:49,760 --> 00:33:50,600 Boef. 377 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 Die Hiëna Man. 378 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 Op watter aand het jy gesê hierdie teikens getref is? 379 00:34:29,640 --> 00:34:30,480 Tripe Maandag. 380 00:34:31,760 --> 00:34:32,600 Tripe Maandag. 381 00:34:37,640 --> 00:34:38,560 Kan jy sien? 382 00:34:38,640 --> 00:34:42,600 Net vyf minute by ons Swartes en meer vordering as die afgelope 40 jaar. 383 00:34:43,280 --> 00:34:44,920 Want ek voeg apartheid by. 384 00:34:51,840 --> 00:34:53,440 Sluit by hulle aan vir 'n nommer. 385 00:34:54,040 --> 00:34:57,160 -iNumber nommer? - 'n Werk, roof. 386 00:35:42,880 --> 00:35:44,240 Tracker is aktief, kolonel. 387 00:35:45,400 --> 00:35:46,600 Dankie Gert. 388 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 Piet se polisiekoffie. 389 00:36:25,240 --> 00:36:26,080 Coke. 390 00:36:26,640 --> 00:36:27,920 Oupa hoofpyn poeiers. 391 00:36:29,720 --> 00:36:31,240 Ja, met 'n tikkie brandewyn. 392 00:36:34,280 --> 00:36:35,400 Dit is dit. 393 00:37:32,760 --> 00:37:34,360 Ons sal u nie in die steek laat nie, meneer. 394 00:38:19,880 --> 00:38:22,720 Jy is nie beter as ek nie! Wat is fout met jou?! 395 00:38:26,640 --> 00:38:29,880 Wat sal jy doen? 396 00:39:14,240 --> 00:39:15,320 Sien jy wat ek sien? 397 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 Daai stuk kak. 398 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 Ja, in die regte uitrusting, verseker. 399 00:39:20,040 --> 00:39:21,320 Miskien kan hy werk. 400 00:39:25,480 --> 00:39:26,680 Kom ons toets hom. 401 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 Wat jy doen is dom. 402 00:39:45,080 --> 00:39:48,920 My hond, raak aan my bloed. 403 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 Groot man. Oorspronklike gangster. 404 00:39:52,080 --> 00:39:53,000 Wie is hierdie dwaas? 405 00:39:53,080 --> 00:39:57,240 Hulle noem my Seeng. Daar oorkant, my suster, Dimo. 406 00:39:57,320 --> 00:39:59,640 My broer, Dikeledi. 407 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 En jy? Wat is jou naam? 408 00:40:03,920 --> 00:40:05,200 Chili. 409 00:40:07,080 --> 00:40:08,360 Chili Ngcobo. 410 00:40:13,760 --> 00:40:15,200 Hey, hey, my hond. 411 00:40:15,280 --> 00:40:18,480 Ek voel soos die hond van alle honde. 412 00:40:18,560 --> 00:40:20,680 'n Regte baller. 413 00:40:20,760 --> 00:40:24,400 Eintlik beter as almal. 414 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 Hier het ons "Mr. Show-Off". 415 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Dit is julle wat geld gooi en ek is "Mr. Show-Off"? 416 00:40:29,880 --> 00:40:31,600 My broer. My broer. 417 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Ons versprei liefde. 418 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 Ons mors ons tyd saam met hierdie man. 419 00:40:36,680 --> 00:40:38,160 Noem jy dit uit die lug? 420 00:40:39,400 --> 00:40:40,240 Verkeersman? 421 00:40:40,320 --> 00:40:42,880 Jy het 'n groot mond. My broer is doof. 422 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 Hy is dalk doof, maar hy sien. 423 00:40:46,360 --> 00:40:47,680 Ek wil jou sien 424 00:40:47,760 --> 00:40:49,680 gee hierdie geld aan die behoeftiges, 425 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 nie hierdie gulsige skelms in die straat nie. 426 00:40:53,520 --> 00:40:55,040 Kom ek wys jou iets. 427 00:40:56,320 --> 00:40:57,840 Sien jy hierdie kinders? 428 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 Kajama Tuiste vir verlate kinders. 429 00:41:03,040 --> 00:41:05,680 Volgende keer as jy wil spog, 430 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 help hierdie kinders. 431 00:41:11,560 --> 00:41:12,680 Het jy daar grootgeword? 432 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 Ja. 433 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 My ma het my verlaat. 434 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 My ou man het nie omgegee nie. 435 00:41:20,680 --> 00:41:22,200 Ek het op straat grootgeword. 436 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 Waar kry jy jou geld? 437 00:41:27,920 --> 00:41:32,000 Hy wil weet as jy 'n boef of 'n vet kat is? 438 00:41:34,600 --> 00:41:37,320 Kom ons drink. Het 'n paar. 439 00:41:37,400 --> 00:41:38,720 Ons drink nie. 440 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 Dit is nie-alkoholies, broer. 441 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 Terwyl dwase drink, 442 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 die slimmes word ryk. 443 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 Laat dit brand. 444 00:41:50,120 --> 00:41:51,160 Verbrand hulle almal! 445 00:42:01,480 --> 00:42:03,720 Ons het hulle. Plaas die taakspan op bystand. 446 00:42:03,800 --> 00:42:04,640 Daarop, kolonel. 447 00:42:08,720 --> 00:42:09,600 Manne, maak gou. 448 00:42:10,560 --> 00:42:11,400 Doen jou bes! 449 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 Moshoeshoe, nee, stop dit! 450 00:42:49,200 --> 00:42:50,480 Komaan, meneer. 451 00:42:51,160 --> 00:42:52,440 Manne, ons moet fokus. 452 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 Komaan, kolonel. 453 00:43:00,200 --> 00:43:02,560 Nee, nee, nee. Ons moet-- 454 00:43:17,680 --> 00:43:18,520 Komaan, meneer. 455 00:43:47,920 --> 00:43:49,560 Verdwaal! 456 00:43:52,000 --> 00:43:53,240 Haai, jy het gebreekte baster! 457 00:43:54,360 --> 00:43:55,560 Asshole. 458 00:44:00,520 --> 00:44:02,600 Jy raak aan 'n slang in sy gat. 459 00:44:03,360 --> 00:44:04,880 Wie dink jy is jy? 460 00:44:05,480 --> 00:44:07,200 Weet jy wie ek is? 461 00:44:38,080 --> 00:44:39,040 Ja! 462 00:44:50,920 --> 00:44:51,840 Chili, ons moet gaan. 463 00:45:23,440 --> 00:45:24,360 Hulle beweeg. 464 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Dimo. Dimo! 465 00:45:32,800 --> 00:45:33,800 - Kom ons gaan, kom ons gaan. - Waarheen gaan ons? 466 00:45:33,880 --> 00:45:35,040 Maak gou! 467 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Wat gaan aan? 468 00:45:57,680 --> 00:45:58,640 Wie is jy? 469 00:46:01,440 --> 00:46:02,400 Is jy 'n soort gangster? 470 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 Ek is 'n polisieman. 471 00:46:19,840 --> 00:46:20,880 Hy is 'n polisieman. 472 00:46:24,880 --> 00:46:26,240 Fokken hoop so. 473 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 Maar nie meer nie. Nie meer nie. 474 00:46:32,160 --> 00:46:36,480 Bullshit prosedure en korrupsie. 475 00:46:36,560 --> 00:46:39,360 Maar jy. Julle... julle, julle gangsters. 476 00:46:41,040 --> 00:46:42,360 Jy het my nodig. 477 00:46:42,440 --> 00:46:44,520 Jy het 'n ou soos ek nodig. 478 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Hoekom? Hoekom is dit? 479 00:46:46,840 --> 00:46:50,880 Ek weet hoe die polisie dink. 480 00:46:53,200 --> 00:46:54,160 Dimo. 481 00:46:59,120 --> 00:47:00,720 Wat dink jy? 482 00:47:16,160 --> 00:47:17,440 My broer vertrou jou. 483 00:47:19,480 --> 00:47:20,560 Luister. 484 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 Ons is nie gangsters nie. 485 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 Wat ons doen maak 'n verskil. 486 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 Ons het ons lewens daaraan gewy. 487 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 Jy kan nie hierheen kom nie en ons werk mors. 488 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Verstaan? 489 00:47:39,080 --> 00:47:39,960 Sekerlik. 490 00:47:40,560 --> 00:47:42,040 Luister, man. 491 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 Gooi jou blink klere in daardie asblik. 492 00:47:44,880 --> 00:47:45,760 Vanaand… 493 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 jy bewys jouself. 494 00:47:51,600 --> 00:47:52,840 Luister, ouens. Hy is in. 495 00:48:25,080 --> 00:48:27,240 Kolonel, die spoorsnyer is ook dood. 496 00:48:32,440 --> 00:48:33,640 Waar is hulle? 497 00:48:33,720 --> 00:48:34,920 O, daar. Daar! 498 00:48:38,480 --> 00:48:40,440 Volg hulle! Gaan, gaan, gaan! 499 00:50:07,720 --> 00:50:10,720 Hierdie krom juwelier, werk ons mense soos slawe. 500 00:50:10,800 --> 00:50:12,920 Hulle maak sy juwele. 501 00:50:13,000 --> 00:50:16,160 Dan verkoop hy dit vir 'n fortuin en hulle raak almal naai. 502 00:50:18,520 --> 00:50:19,360 Vyf minute. 503 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Neem alles wat goud is. 504 00:50:41,600 --> 00:50:43,280 Moenie iets agterlaat nie. Kom ons gaan! 505 00:51:07,480 --> 00:51:08,800 Kak, kak! 506 00:51:08,880 --> 00:51:09,800 Cops, cops, cops! 507 00:51:09,880 --> 00:51:11,800 - Wat? - Kom ons gaan! 508 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 Kom ons gaan, kom ons gaan! 509 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Gaan! Gaan! 510 00:51:53,440 --> 00:51:54,280 Fokkers. 511 00:52:04,800 --> 00:52:06,080 Gee hom jou klere. 512 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 Verdomme! 513 00:52:15,280 --> 00:52:16,240 Terug na die bakkie. 514 00:52:24,200 --> 00:52:25,400 Fanie, enige leidrade? 515 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 Klein heuwels gee berge geboorte. 516 00:54:31,320 --> 00:54:32,720 - Dit is die een. - Kom ons gaan! 517 00:54:59,080 --> 00:55:00,040 Wat is hierdie plek? 518 00:55:00,720 --> 00:55:01,720 Kom hierdie kant toe. 519 00:55:01,800 --> 00:55:02,920 Dit is waar ons woon. 520 00:55:06,400 --> 00:55:07,720 Welkom by ons bedjie. 521 00:55:07,800 --> 00:55:09,720 Sotho-mense is te slim. 522 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 En dit? 523 00:55:14,600 --> 00:55:15,560 Kom. 524 00:56:04,680 --> 00:56:05,760 My kinders. 525 00:56:05,840 --> 00:56:08,800 Ek vra uit die vure van die hel, 526 00:56:08,880 --> 00:56:12,880 wat de duiwel is dit? 527 00:56:12,960 --> 00:56:13,880 Ma. 528 00:56:14,440 --> 00:56:16,120 Asseblief, voor jy kwaad word, 529 00:56:17,160 --> 00:56:18,640 kyk mooi na hom. 530 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 Sien jy wat ek sien? 531 00:56:30,960 --> 00:56:33,360 Ma, ons kan dit uiteindelik doen. 532 00:56:52,680 --> 00:56:55,640 Moenie 'n kort stok gebruik nie om 'n groot leeu se balle te krap. 533 00:56:55,720 --> 00:56:57,040 Ek weet wat jy doen. 534 00:57:14,160 --> 00:57:15,040 Wat maak ons ​​hier? 535 00:57:15,120 --> 00:57:17,560 Dit is waar ons die goud smelt. 536 00:57:18,520 --> 00:57:22,440 Hierdie ou dame druk dit in goudblaaie. 537 00:57:22,520 --> 00:57:24,920 En toe sny ons dit. 538 00:57:25,480 --> 00:57:27,600 Voer dit in hierdie skoonheid. 539 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 1970 SA munt. 540 00:57:31,240 --> 00:57:34,640 Dan maak ons ​​munte. 541 00:57:38,200 --> 00:57:41,320 Kan jy glo dit is vir skroot verkoop? 542 00:57:42,120 --> 00:57:43,680 Bloedige idiote. 543 00:57:46,560 --> 00:57:49,040 Ons munt Krugerrande. 544 00:57:51,200 --> 00:57:52,320 100% eg. 545 00:57:56,560 --> 00:57:57,960 Daardie muntstuk is wettige betaalmiddel. 546 00:57:58,040 --> 00:57:59,120 Die geld is wettig. 547 00:57:59,200 --> 00:58:03,120 Jy kan by 'n goudbeurs instap met een van hierdie slegte seuns 548 00:58:03,200 --> 00:58:05,040 en hulle sal jou 20 000 kontant gee. 549 00:58:05,720 --> 00:58:06,880 Geen vrae gevra nie. 550 00:58:10,680 --> 00:58:12,320 Maar wat ek regtig wil weet, 551 00:58:14,040 --> 00:58:15,800 wat gaan aan met my gesig? 552 00:58:23,920 --> 00:58:24,920 Nee, meneer. 553 00:58:51,320 --> 00:58:54,360 Lerotholi Thoriso I, diktator van Lesotho, 554 00:58:54,440 --> 00:58:55,600 ons tuisland. 555 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Dit is sy seun, Lerotholi Thoriso II. 556 00:59:00,320 --> 00:59:01,360 Ons noem hom Thor. 557 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Luister, ek het hom ontmoet. 558 00:59:12,320 --> 00:59:14,080 Jy is dieselfde hoogte. 559 00:59:14,160 --> 00:59:15,920 Jy het selfs dieselfde swagger. 560 00:59:16,560 --> 00:59:20,120 As ons 'n paar kussings gebruik om jou 'n maag te gee, voeg dan 'n pet by 561 00:59:20,200 --> 00:59:23,040 -en sonbrille. Dis jy-- - En toe? 562 00:59:23,600 --> 00:59:24,520 Thor het beheer geneem, 563 00:59:25,480 --> 00:59:27,400 van ons land se enigste goudmyn. 564 00:59:27,480 --> 00:59:30,240 Het belowe om te deel die rykdom saam met die mense. 565 00:59:30,320 --> 00:59:32,800 In plaas daarvan bring hy die rou goud na Suid-Afrika, 566 00:59:32,880 --> 00:59:34,000 vir sy eie verryking. 567 00:59:34,080 --> 00:59:36,960 Die dief kom steel en vernietig. 568 00:59:37,040 --> 00:59:39,840 Ons plan is perfek. Ons sal slaag. 569 01:00:02,240 --> 01:00:05,880 So hoe lank is julle al diewe? 570 01:00:08,760 --> 01:00:11,600 Ons is nie diewe nie, ons is aktiviste. 571 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 My pa het begin weerstand teen die diktator. 572 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Ons het Lesotho verlaat nadat hulle hom vermoor het. 573 01:00:20,800 --> 01:00:24,280 Eendag sal ek my dooie man wreek. 574 01:00:25,080 --> 01:00:29,600 Ons ma is die beste goue muntvervalser in die hele Afrika. 575 01:00:30,120 --> 01:00:33,560 Sy het ons geleer die drie belangrikste dinge in die lewe. 576 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 Nommer een, haal uit die vet. 577 01:00:41,600 --> 01:00:42,800 Nommer twee. 578 01:00:43,800 --> 01:00:46,400 Partytjie soos 'n rockster. 579 01:00:46,480 --> 01:00:49,080 - Ja, ja, ja. - O ja! 580 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 - Nommer drie. - Ja. 581 01:00:53,560 --> 01:00:56,160 - Gee terug. - Gee terug. 582 01:00:57,680 --> 01:01:00,360 Jy het ons heilige ruimte gesien, 583 01:01:01,880 --> 01:01:03,200 moet my nie teleurstel nie. 584 01:01:14,160 --> 01:01:15,680 Jesus. 585 01:01:35,800 --> 01:01:38,160 My broers gee hul deel aan 586 01:01:38,240 --> 01:01:40,640 NRO's, weeshuise. 587 01:01:41,440 --> 01:01:42,280 En... 588 01:01:43,880 --> 01:01:46,200 dit is my manier van gee. Kom ons gaan. 589 01:02:28,960 --> 01:02:30,200 Hierdie een is vir jou. 590 01:02:37,440 --> 01:02:38,440 So vertel my eerlik. 591 01:02:39,320 --> 01:02:41,120 Steel jy hierdie diktator se goud? 592 01:02:42,400 --> 01:02:44,200 Verlede jaar het hy meer as 'n ton ingebring. 593 01:02:44,280 --> 01:02:45,240 En jy… 594 01:02:45,880 --> 01:02:46,720 kan dit hanteer? 595 01:02:46,800 --> 01:02:47,720 Ek hoef nie. 596 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Hulle bring dit na die Joburg Gold Refinery. 597 01:02:51,400 --> 01:02:55,520 Hulle draai dit in goudstawe ter waarde van 500 miljoen. 598 01:02:57,160 --> 01:02:58,240 Dit is wat ons wil hê. 599 01:02:59,520 --> 01:03:00,560 Jozi Gold. 600 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 Jy weet niemand het nog ooit nie by daardie plek ingebreek. 601 01:03:10,560 --> 01:03:11,920 Ons gaan daardie goud vat. 602 01:03:13,640 --> 01:03:15,400 Gee dit terug aan die mense van Lesotho. 603 01:04:25,400 --> 01:04:27,160 So dit is waar jy nou speel? 604 01:04:27,240 --> 01:04:30,760 Nie hier nie! 605 01:04:31,400 --> 01:04:32,560 Kom. 606 01:04:38,840 --> 01:04:40,000 Luister na my. 607 01:04:40,520 --> 01:04:42,080 Hierdie bende, 608 01:04:42,160 --> 01:04:45,840 steel goud, verander dit in Krugerrande, 609 01:04:45,920 --> 01:04:47,240 gee hulle dan weg. 610 01:04:48,200 --> 01:04:49,640 Hulle woon in 'n skrootwerf. 611 01:04:49,720 --> 01:04:50,840 Hierdie mense is diewe. 612 01:04:50,920 --> 01:04:52,400 Nee, man. Bullshit! 613 01:04:52,480 --> 01:04:53,880 Hulle maak 'n verskil. 614 01:04:55,440 --> 01:04:57,280 Wanneer laas het ons 'n impak gemaak? 615 01:05:03,960 --> 01:05:04,800 Luister. 616 01:05:05,760 --> 01:05:06,880 Die huis waarin ons grootgeword het, 617 01:05:07,440 --> 01:05:08,320 is in die moeilikheid, 618 01:05:09,040 --> 01:05:13,280 dit sal gedwing word om oor ses maande te sluit. 619 01:05:13,920 --> 01:05:17,360 Ek wil vir hulle 'n nuwe huis koop. 620 01:05:19,120 --> 01:05:20,360 Dit gaan baie kos. 621 01:05:20,440 --> 01:05:22,320 Goed, seker. Hierdie bende, 622 01:05:23,560 --> 01:05:26,560 beplan die werk van alle poste. 623 01:05:26,640 --> 01:05:29,080 Die moeder van alle rooftogte. 624 01:05:29,160 --> 01:05:31,240 Dude, dude. 625 01:05:31,960 --> 01:05:33,680 Help my, 626 01:05:33,760 --> 01:05:35,200 sodat ek hulle kan help. 627 01:05:35,280 --> 01:05:37,520 Help die huis wat ons grootgemaak het. 628 01:05:41,640 --> 01:05:44,400 Doen net een ding. 629 01:05:46,240 --> 01:05:48,480 Hou die Boere weg. 630 01:06:01,440 --> 01:06:02,520 Kom ons gaan. 631 01:06:04,760 --> 01:06:06,160 Kom ons gaan, kom ons gaan. 632 01:06:07,120 --> 01:06:08,000 Gee my hierdie een. 633 01:06:11,000 --> 01:06:12,400 Wat as hy gevang word? 634 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 Sal hy nie na jou toe kom nie? 635 01:06:16,760 --> 01:06:19,280 Hy is my broer. Ons het 'n lang pad gestap. 636 01:06:19,880 --> 01:06:21,520 Hy sou dit nie aan my doen nie. 637 01:06:27,360 --> 01:06:28,360 Kyk. 638 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 Ek wil hê jy moet my een ding belowe. 639 01:06:33,200 --> 01:06:35,120 Wanneer ons kinders ouer word, 640 01:06:36,640 --> 01:06:39,800 Ek wil nie hê Chili moet hul rolmodel wees nie. 641 01:06:41,360 --> 01:06:42,600 Ek wil hê daardie persoon moet jy wees. 642 01:06:49,680 --> 01:06:50,840 Kom in. 643 01:06:54,880 --> 01:06:56,840 Daar is iemand wat ek wil hê jy moet ontmoet. 644 01:06:56,920 --> 01:06:58,120 Hy het binne-kontakte by die raffinadery. 645 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 Hulle weet wanneer die goud kom van Lesotho af. 646 01:07:01,520 --> 01:07:02,520 Ja, seker. 647 01:07:03,040 --> 01:07:04,080 Ons het daardie man nodig. 648 01:07:12,280 --> 01:07:13,480 Boef! 649 01:07:43,520 --> 01:07:44,440 Haai man! 650 01:07:52,520 --> 01:07:55,080 - Wat de hel? -Daardie baster het my 400 grand afgeruk! 651 01:07:55,160 --> 01:07:56,600 Het vir my vals goud verkoop. 652 01:07:56,680 --> 01:07:58,880 - Hy is 'n polisieman! - Ek was 'n polisieman! 653 01:07:58,960 --> 01:08:00,160 Was 'n polisieman! 654 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 Jy kan hom nie vertrou nie. 655 01:08:02,160 --> 01:08:03,920 - Laat ek hom klaarmaak! - Chili! Chili! 656 01:08:04,000 --> 01:08:06,440 -Chili, luister vir 'n oomblik. - Laat ek hom klaarmaak! 657 01:08:06,520 --> 01:08:09,160 Luister, daar is geen werk sonder hom nie. 658 01:08:09,680 --> 01:08:11,400 Hy weet wanneer die goud kom. 659 01:08:11,480 --> 01:08:13,360 Chili, Chili! 660 01:08:14,040 --> 01:08:15,520 Ons het hom nodig, reg? 661 01:08:16,600 --> 01:08:17,960 Waar is my hiëna? 662 01:08:19,240 --> 01:08:21,000 - Wat? - Chili. 663 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 Ek gaan jou niks vertel nie, 664 01:08:23,880 --> 01:08:24,920 tot Jonga 665 01:08:26,040 --> 01:08:27,360 word hierheen teruggebring. 666 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 Dankie, broer. 667 01:09:54,800 --> 01:09:55,960 So wat nou? 668 01:09:57,240 --> 01:09:58,600 Werk jy saam met die Hiëna Man? 669 01:09:58,680 --> 01:09:59,640 Fok, nee. 670 01:10:00,640 --> 01:10:02,040 - Dit is nie so nie. - Wat dan? 671 01:10:10,840 --> 01:10:12,240 Jozi Gold Refinery. 672 01:10:15,720 --> 01:10:17,120 Joburg goud? 673 01:10:18,920 --> 01:10:20,280 Korrupte diktators neem hul goud, 674 01:10:20,920 --> 01:10:23,480 was dit daar, agterdeur. 675 01:10:24,280 --> 01:10:28,760 Konflikgoud wat van hul eie mense gesteel is. 676 01:10:31,160 --> 01:10:33,320 Die bende wil dit teruggee. 677 01:10:34,400 --> 01:10:35,840 Dit is hul impak. 678 01:10:52,560 --> 01:10:53,400 En dit? 679 01:10:55,120 --> 01:10:56,320 Kalmeermiddel geweer. 680 01:10:56,400 --> 01:10:57,440 Jy gaan dit nodig hê. 681 01:11:55,720 --> 01:11:56,880 Welgedaan, luitenant. 682 01:11:58,600 --> 01:11:59,440 Wanneer? 683 01:12:00,120 --> 01:12:01,000 Wanneer? 684 01:12:08,160 --> 01:12:10,520 Skoene, jy vind uit. 685 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 Op die dag hulle verfyn die goud, hy bly hier, 686 01:12:19,840 --> 01:12:21,800 Gold Reef City Hotel en Casino. 687 01:12:21,880 --> 01:12:23,240 Dit is waar ons die ruil maak. 688 01:12:23,320 --> 01:12:25,720 Dan keer ons terug na die raffinadery. Kry "jou" goud, 689 01:12:25,800 --> 01:12:26,720 spring op hul vliegtuig, 690 01:12:26,800 --> 01:12:27,920 vlieg na Lesotho. 691 01:12:28,000 --> 01:12:30,120 Op die diktator se vliegtuig? 692 01:12:30,200 --> 01:12:31,680 Het jy 'n beter idee? 693 01:12:58,680 --> 01:13:00,160 Ons moet onsigbaar wees. 694 01:13:00,240 --> 01:13:02,320 Hulle sal ons nie sien kom nie. 695 01:13:02,400 --> 01:13:03,440 Ek het jou. 696 01:13:15,840 --> 01:13:16,720 Luister hier. 697 01:13:17,280 --> 01:13:18,640 Moenie waag om met my te mors nie. 698 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Hoor jy my? Ek skuld jou niks. 699 01:13:21,080 --> 01:13:24,080 Jy sou in die tronk vrot, 700 01:13:24,160 --> 01:13:28,040 maar ek het jou gehelp. 701 01:13:49,360 --> 01:13:50,560 Gaan uit my gesig. 702 01:13:50,640 --> 01:13:51,680 Jy walg my. 703 01:13:51,760 --> 01:13:56,840 Jy ken my nie. Jy weet nie waartoe ek in staat is nie. 704 01:14:10,040 --> 01:14:12,240 Kom, kom, kom! Ons het nie tyd nie. 705 01:14:12,920 --> 01:14:13,800 Kom ons gaan! 706 01:14:15,800 --> 01:14:17,000 Goed manne, kom ons gaan! 707 01:14:30,240 --> 01:14:31,200 Dit is tyd. 708 01:15:20,440 --> 01:15:21,760 Daar gaan ons. 709 01:15:37,000 --> 01:15:38,640 Die goud is aan die beweeg. Kom ons gaan. 710 01:15:40,400 --> 01:15:41,560 Kopieer dit, Kaptein. 711 01:15:54,360 --> 01:15:57,120 -Ek en Gert is op die teiken se gat. -Roger, majoor. 712 01:17:05,680 --> 01:17:07,520 Die diktator verlaat die Raffinadery. 713 01:17:07,600 --> 01:17:08,640 Moet ons volg? 714 01:17:10,000 --> 01:17:12,200 Luitenant, vind uit waarheen hulle gaan. 715 01:17:12,360 --> 01:17:13,800 Majoor, volg in 'n enkele voertuig. 716 01:17:45,840 --> 01:17:49,080 Kry ons binne sodat ons kan sien. 717 01:17:50,000 --> 01:17:50,840 Kak. Goed. 718 01:17:53,000 --> 01:17:57,680 Ons hoop jou kamer voldoen aan jou verwagtinge. 719 01:18:22,040 --> 01:18:24,200 Ek het daarin geslaag om kameras te hack in die hoë roller casino. 720 01:18:50,400 --> 01:18:51,480 Daar. 721 01:18:51,560 --> 01:18:53,240 Daar. Daar. 722 01:18:56,520 --> 01:18:57,800 Trek dit op, trek dit op. 723 01:19:19,760 --> 01:19:20,800 En nou? 724 01:19:21,920 --> 01:19:24,760 Haai, my suster. Jy word nie toegelaat nie. Wat doen jy? 725 01:20:01,440 --> 01:20:04,160 Van, Fanie. Die diktator is aan die beweeg. 726 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 Majoor, volg hulle. 727 01:20:28,160 --> 01:20:29,280 Ons volg. 728 01:20:46,280 --> 01:20:47,400 Kry daardie vinger gereed. 729 01:20:59,040 --> 01:21:00,680 Kolonel, die limo is terug. 730 01:21:00,760 --> 01:21:02,400 Gert, kry vir my 'n close-up van die diktator. 731 01:21:02,480 --> 01:21:03,320 Nou! 732 01:22:03,920 --> 01:22:06,640 Die Hiëna Man is my informant. 733 01:22:07,600 --> 01:22:08,800 Presies. 734 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 Soos ons praat die vliegtuig is reeds geneem. 735 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 My manne het toegeslaan. 736 01:22:45,800 --> 01:22:49,960 Wanneer daardie Chili, soos 'n selfvoldane dwaas, 737 01:22:50,040 --> 01:22:51,640 klim op daardie vliegtuig, 738 01:22:51,720 --> 01:22:52,680 Ek sal hom gryp. 739 01:22:53,440 --> 01:22:54,400 Vat hom. 740 01:23:02,320 --> 01:23:03,520 Ek wil met my goud reis. 741 01:23:11,720 --> 01:23:12,760 Fok dit. 742 01:23:23,960 --> 01:23:26,920 Hulle verlaat die raffinadery. Ons is reg agter hulle. 743 01:23:46,480 --> 01:23:48,440 As jy jouself gedra, 744 01:23:49,560 --> 01:23:52,240 Ek gee julle dalk 'n stukkie. 745 01:24:48,720 --> 01:24:50,400 Hy draai! Hy draai! 746 01:24:50,480 --> 01:24:52,600 My hond! My hond! 747 01:24:52,680 --> 01:24:54,640 Gaan, gaan, gaan, gaan! 748 01:25:00,240 --> 01:25:03,760 Die bakkie is besig om van rigting te verander. 749 01:25:03,840 --> 01:25:05,280 Dit gaan nie lughawe toe nie, verby. 750 01:25:22,960 --> 01:25:23,800 Kaptein! 751 01:25:23,880 --> 01:25:27,200 Klim af daai fokken vliegtuig en jaag die goud! 752 01:25:27,280 --> 01:25:28,200 Ja, brigadier. 753 01:25:52,480 --> 01:25:54,960 Die raffinadery-pantservoertuig het 'n pakhuis binnegegaan. 754 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 CBD, Carrstraat. verby. 755 01:26:19,800 --> 01:26:23,200 Fanie, van. Ons is by die pakhuis. Wat doen ons nou? 756 01:26:23,280 --> 01:26:24,240 Die deur is gesluit. 757 01:26:48,800 --> 01:26:49,920 Kom ons gaan. 758 01:27:36,320 --> 01:27:38,240 Stop, stop! 759 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 Stop, stop! 760 01:27:41,440 --> 01:27:43,120 Wat de hel? 761 01:27:43,200 --> 01:27:45,200 Kolonel. Kolonel, ons is in die kak. 762 01:27:45,280 --> 01:27:47,520 Ons word aangeval. Meneer, meneer! 763 01:27:48,760 --> 01:27:51,320 - Nee man! -Toemaar! 764 01:27:53,280 --> 01:27:54,160 Bly stil! 765 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 Moenie dit doen nie, Van Zyl... 766 01:28:01,400 --> 01:28:03,720 Moenie! Moshoeshoe... 767 01:28:03,800 --> 01:28:05,400 Skaar jy jou by die Blankes? 768 01:28:05,480 --> 01:28:06,560 Het hulle jou aan 'n leiband? 769 01:28:07,880 --> 01:28:09,120 Sleutels! Agter sak. 770 01:28:16,280 --> 01:28:17,160 Gaan, gaan, gaan, gaan! 771 01:28:19,400 --> 01:28:21,360 Ek is getref! Fok, ek is getref! 772 01:28:22,520 --> 01:28:23,840 Verdomp! Staan op! 773 01:28:45,080 --> 01:28:46,120 Nou! 774 01:29:19,240 --> 01:29:21,080 O, kak! Verdomp! 775 01:29:26,920 --> 01:29:27,760 Ry! 776 01:29:27,840 --> 01:29:28,880 Start die kar! 777 01:29:31,320 --> 01:29:32,400 Volg hulle! 778 01:29:33,280 --> 01:29:37,040 - Lourens! - Kom ons gaan hier weg. 779 01:29:38,480 --> 01:29:40,720 Kom ons gaan! Beweeg! 780 01:29:40,800 --> 01:29:42,320 - Laat ons los. - Maak ons ​​los! 781 01:29:45,040 --> 01:29:47,280 Die Jeep en die raffinadery-pantservoertuig 782 01:29:47,360 --> 01:29:50,400 gaan uit die pakhuis op Carrstraat. 783 01:29:50,520 --> 01:29:52,720 Kom reën, kom skyn of donderstorms, 784 01:29:52,800 --> 01:29:54,240 bring vir my daardie goud! Verstaan? 785 01:29:54,320 --> 01:29:56,520 - Ja, Mevrou. - Dit is tyd! Aanval! 786 01:30:06,800 --> 01:30:07,640 Luister. 787 01:30:10,240 --> 01:30:11,440 My kinders. 788 01:30:11,520 --> 01:30:14,280 Moenie vergeet hoekom ons dit doen nie. 789 01:30:20,640 --> 01:30:21,520 Kom ons gaan. 790 01:30:43,400 --> 01:30:44,480 Die grens. 791 01:31:04,000 --> 01:31:05,080 Maak oop! 792 01:31:08,480 --> 01:31:09,440 Die goud is nie hier nie. 793 01:31:29,880 --> 01:31:30,880 Daardie honde is weg. 794 01:31:31,720 --> 01:31:34,480 Julle fokken gatte! 795 01:31:36,440 --> 01:31:37,760 Fok! 796 01:32:13,840 --> 01:32:15,960 Balaklawas. Balaklawas. 797 01:32:16,480 --> 01:32:17,320 Balaklawas. 798 01:32:17,840 --> 01:32:19,080 -Wys my die bleddie goud. - Ontspan, seun! 799 01:32:19,160 --> 01:32:20,400 -Wys my die goud. - Ontspan. 800 01:32:20,480 --> 01:32:21,640 Wys my die verdomde goud! 801 01:32:26,120 --> 01:32:27,560 Wys my die bleddie goud. 802 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 Dit is nie regte goud nie. 803 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 Wat de hel is dit? 804 01:32:50,320 --> 01:32:51,240 Dis ysterpiriet. 805 01:32:51,320 --> 01:32:52,920 Dwaas se goud! 806 01:32:58,320 --> 01:32:59,720 Die Hiëna Man. 807 01:33:01,720 --> 01:33:02,760 Waar is hy? 808 01:33:04,280 --> 01:33:05,120 Waar is hy? 809 01:33:05,200 --> 01:33:07,840 Hoe moet ons weet? Hy kan nou enige plek wees. 810 01:33:12,600 --> 01:33:14,760 Hy gaan nêrens sonder sy hiëna nie. 811 01:33:15,400 --> 01:33:16,920 Hy is getroud met die verdomde ding. Kom ons gaan. 812 01:33:17,440 --> 01:33:18,720 - Waar? - Ek weet waar hy is. 813 01:33:18,800 --> 01:33:20,000 Moenie my laat skiet nie! 814 01:33:20,080 --> 01:33:21,080 Dan skiet! 815 01:33:40,360 --> 01:33:41,520 Wat het met hom gebeur? 816 01:33:45,240 --> 01:33:46,480 Dis die Brigadier. 817 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Bastards! 818 01:34:51,680 --> 01:34:52,560 Moeder? 819 01:34:53,080 --> 01:34:54,320 Moeder? Moeder? 820 01:34:59,560 --> 01:35:01,000 Is jy oukei, meneer? 821 01:35:28,240 --> 01:35:29,080 Haai, man. 822 01:35:30,040 --> 01:35:31,200 Wat maak jy daarmee? 823 01:35:37,720 --> 01:35:38,600 Kom ons maak dit klaar. 824 01:35:41,320 --> 01:35:42,280 Kom ons maak dit klaar. 825 01:35:46,120 --> 01:35:47,280 Nee, ek raak nie betrokke nie. 826 01:35:47,880 --> 01:35:49,800 Doen wat jy wil doen. 827 01:35:50,600 --> 01:35:52,760 Ek bly net hier met die goud. 828 01:36:25,840 --> 01:36:28,480 Jonga, dis kostyd. 829 01:36:29,640 --> 01:36:30,800 Gaan! 830 01:37:30,560 --> 01:37:31,960 Jy het gemis, gat! 831 01:37:32,040 --> 01:37:33,480 Kom uit! 832 01:37:43,640 --> 01:37:46,080 Saggies. Saggies. 833 01:39:15,000 --> 01:39:16,120 Sjoe, Donga. 834 01:39:23,280 --> 01:39:24,440 Moenie eers daaraan dink nie. 835 01:40:39,400 --> 01:40:40,520 Sien jy? 836 01:40:41,120 --> 01:40:43,240 Dit is hoe regte goud voel. 837 01:40:52,320 --> 01:40:53,640 Help my! 838 01:41:08,280 --> 01:41:11,920 Dit is hoe dit voel. Om verpletter te word. 839 01:41:12,000 --> 01:41:15,160 Soos daardie kinders wat in jou myne gesterf het. 840 01:41:35,000 --> 01:41:37,760 - Nandi. Dit is verby. - Fok. 841 01:41:45,800 --> 01:41:47,520 Jy is beroemd... 842 01:41:49,200 --> 01:41:51,480 om nie te skiet nie. 843 01:41:58,480 --> 01:42:00,600 Help my! 844 01:42:53,600 --> 01:42:54,440 Waar is hy? 845 01:42:56,560 --> 01:42:57,480 Waar is hy?! 846 01:42:57,560 --> 01:42:58,760 Ek het hom doodgemaak. 847 01:43:00,600 --> 01:43:01,640 Ek het hom doodgemaak. 848 01:43:15,240 --> 01:43:16,280 Nee, Shoes. 849 01:43:48,400 --> 01:43:49,400 Gaan. 850 01:44:01,480 --> 01:44:02,320 Gaan! 851 01:44:03,200 --> 01:44:04,080 Gaan! Gaan! 852 01:44:04,680 --> 01:44:05,720 Chili, kom jy nie saam met ons nie? 853 01:44:07,120 --> 01:44:08,520 Ek skuld hierdie man. 854 01:44:10,120 --> 01:44:10,960 Gaan! 855 01:44:16,480 --> 01:44:18,400 Jy is vol kak. 856 01:44:42,120 --> 01:44:43,200 My hond. 857 01:44:44,560 --> 01:44:45,440 My hond. 858 01:45:04,600 --> 01:45:05,960 Wat skuld jy my? 859 01:45:09,720 --> 01:45:10,720 Wanneer dit hof toe gaan, 860 01:45:12,600 --> 01:45:14,000 jy sal rugsteun nodig hê. 861 01:45:20,440 --> 01:45:22,360 Van Zyl weet wat jy gedoen het. 862 01:45:22,440 --> 01:45:25,880 As jy so aangaan, jy gaan in die tronk beland. 863 01:45:34,200 --> 01:45:35,560 Ons het vandag 'n impak gemaak. 864 01:45:37,720 --> 01:45:39,000 Vandag het ons 'n impak gemaak. 865 01:46:31,200 --> 01:46:33,000 Skoene, skoene! 866 01:46:33,080 --> 01:46:34,200 Kyk na my nuwe styl. 867 01:46:59,720 --> 01:47:01,080 Groet, soldate! 868 01:47:01,160 --> 01:47:02,000 Groet! 869 01:47:27,160 --> 01:47:28,240 Donga. 870 01:47:29,320 --> 01:47:30,480 Ja, my Chili. 871 01:47:31,920 --> 01:47:32,760 Luister, man. 872 01:47:34,560 --> 01:47:37,280 Ek en my meisies beplan, 873 01:47:37,880 --> 01:47:40,720 om te verdwyn. Wegbreek. 874 01:47:42,400 --> 01:47:43,920 Kyk na my as ek met jou praat. 875 01:47:47,360 --> 01:47:48,200 Is jy in? 876 01:47:50,440 --> 01:47:51,600 … Of agtergelaat? 877 01:47:53,280 --> 01:47:55,640 Ons is hier weg. 878 01:47:55,720 --> 01:47:57,480 Reg, meisies? 879 01:52:08,360 --> 01:52:09,200 Ondertitelvertaling deur: Antoinette Smit